1
00:00:01,503 --> 00:00:02,629
Chtěl jsem ti věřit.
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,755
Můžete mi věřit.
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,800
Jsme majetek. Naše těla, naše biologie.
4
00:00:06,883 --> 00:00:09,886
Jakákoli svoboda, kterou slibují, je nesmysl.
5
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Jsem nemocný, Delphine.
6
00:00:11,888 --> 00:00:13,097
Nikdy tě nepřijmou.
7
00:00:13,348 --> 00:00:16,684
Koho byste si vybrali
jako první tvář klonování lidí?
8
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
Nejsem mrtvý.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
Potřebuji tě.
10
00:00:19,437 --> 00:00:20,772
Přišli jsme pro fontánu.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,525
Rachel posiluje jejich agendu.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,401
A tohle má něco do sebe.
13
00:00:25,485 --> 00:00:26,528
kam ji bereš?
14
00:00:26,611 --> 00:00:27,654
Jedu na Sardinii.
15
00:00:27,779 --> 00:00:29,364
Pamatuješ si svou autonehodu, Kiro?
16
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Zůstaň se mnou.
17
00:00:31,950 --> 00:00:33,618
Paní S řekla, že to byl zázrak.
18
00:00:33,743 --> 00:00:35,787
Vlastně může
mít něco v genech.
19
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
Něco je v lese, Cosimo.
20
00:00:38,873 --> 00:00:41,626
Bahno říká, že je to medvěd.
Myslím, že je to zlobr.
21
00:00:41,793 --> 00:00:43,711
Nevím, vypadá to docela lidsky.
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
Před lety si vybral jiného vědce.
23
00:00:47,006 --> 00:00:48,049
Coady.
24
00:00:48,133 --> 00:00:49,759
P.T. a Susan mě naverbovala.
25
00:00:50,135 --> 00:00:53,138
Posunuli jsme se dopředu.
A vytvořili jsme monstrum.
26
00:01:30,675 --> 00:01:31,718
Dobrý den?
27
00:01:42,604 --> 00:01:43,646
Ach, můj bože.
28
00:01:43,730 --> 00:01:44,981
Musíte hned odejít.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,655
Vážně, kdo to je?
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,601
„Tento organismus a derivát
genetický materiál
31
00:03:03,726 --> 00:03:06,146
"je omezeným duševním vlastnictvím."
32
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Nemůžeš je nechat vyhrát.
33
00:03:15,113 --> 00:03:16,573
Ach!
34
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Jsem duševní vlastnictví, Delphine.
35
00:03:19,284 --> 00:03:21,244
Tohle... Na ničem z toho nezáleží.
36
00:03:21,327 --> 00:03:22,412
Dělalo se mi z nich špatně.
37
00:03:22,495 --> 00:03:24,372
Pak najdeme lék. Dobře?
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,833
Není nic... Nic, co by bylo moje.
39
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
Hej, máš mě.
40
00:03:29,752 --> 00:03:30,795
Vy.
41
00:03:30,879 --> 00:03:32,130
Jo.
42
00:03:32,380 --> 00:03:35,091
Ty... Byl jsi placený, abys mi lhal.
43
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
je mi to líto.
44
00:03:39,429 --> 00:03:40,597
Hej.
45
00:03:40,930 --> 00:03:42,140
Pojď sem.
46
00:03:42,557 --> 00:03:45,393
Tady ti můžu slíbit jednu věc.
47
00:03:46,644 --> 00:03:49,105
Vždy budu pracovat, abych tě chránil.
48
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
A vyhrajete.
49
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Vlastní mě, Delphine.
50
00:03:56,613 --> 00:03:57,655
Ne.
51
00:03:58,323 --> 00:03:59,616
Ne, nedělají.
52
00:03:59,699 --> 00:04:01,117
Ano.
53
00:04:01,868 --> 00:04:03,161
Oni ano.
54
00:04:04,496 --> 00:04:05,914
Ne vaši integritu.
55
00:04:07,457 --> 00:04:08,625
Moje integrita.
56
00:04:11,377 --> 00:04:12,420
Ne tvůj intelekt.
57
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
Můj intelekt.
58
00:04:16,424 --> 00:04:17,467
Ne tvůj humor.
59
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
Můj humor.
60
00:04:31,022 --> 00:04:32,273
Vzdorovat jim.
61
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
Vzdorovat jim.
62
00:04:36,319 --> 00:04:38,112
Žijte svůj život
s každou špetkou vášně
63
00:04:38,196 --> 00:04:40,698
které vím, že máte.
64
00:04:41,574 --> 00:04:43,284
Pak vás nikdy nebudou vlastnit.
65
00:05:40,925 --> 00:05:42,051
Ray bude v pořádku.
66
00:05:43,178 --> 00:05:44,846
Měl nějaké potíže
minulou noc v lese.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,306
Nic životu nebezpečného.
68
00:05:46,473 --> 00:05:48,808
Dobře, dobře.
Ale ta věc na nás útočí.
69
00:05:49,100 --> 00:05:50,977
Teď na nás útočí poblíž našeho domova.
70
00:05:51,060 --> 00:05:53,271
Máme co do činění s medvědem, Yolando.
71
00:05:53,354 --> 00:05:54,814
Není se čeho bát.
72
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
Salvador,
každý ví, že to není medvěd.
73
00:05:57,942 --> 00:05:59,277
Kdy se dozvíme pravdu?
74
00:05:59,360 --> 00:06:00,904
Můj manžel by vám nelhal.
75
00:06:02,113 --> 00:06:03,198
Aisha.
76
00:06:09,954 --> 00:06:11,623
Už jdu, už jdu.
77
00:06:14,834 --> 00:06:15,877
Ahoj.
78
00:06:18,838 --> 00:06:20,548
Ahoj, vypadáš zdravě.
79
00:06:20,799 --> 00:06:23,051
Bylo by v pořádku, kdybych...
Kdybych tě vyšetřoval?
80
00:06:23,176 --> 00:06:25,261
Řekl posel
neměl bys.
81
00:06:26,179 --> 00:06:29,307
Já vím, já vím.
Ale je to takový nevrlý Gus, že?
82
00:06:30,016 --> 00:06:31,059
Jste s tím v pohodě?
83
00:06:31,643 --> 00:06:33,478
Jo? Je to v pořádku?
84
00:06:33,561 --> 00:06:34,604
Dobře.
85
00:06:39,108 --> 00:06:40,151
Mohu vidět?
86
00:06:44,322 --> 00:06:45,448
Je mnohem menší, že?
87
00:06:46,199 --> 00:06:47,742
Magická voda.
88
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
Nakresli mi pružinu.
89
00:06:55,208 --> 00:06:58,378
Říká, že umí vyléčit rakovinu,
umí vyléčit smrt.
90
00:06:59,587 --> 00:07:00,630
Zde.
91
00:07:01,131 --> 00:07:03,216
- Podívej, podívej.
- Děkuji.
92
00:07:06,052 --> 00:07:07,637
Zlepšuju se.
93
00:07:08,805 --> 00:07:09,848
Můžu si to půjčit?
94
00:07:12,851 --> 00:07:14,477
Hej, tady jsi.
95
00:07:14,978 --> 00:07:16,646
Jo, jsem tady.
96
00:07:18,022 --> 00:07:19,065
Dobré ráno, lásko.
97
00:07:19,149 --> 00:07:20,316
Na zdraví.
98
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Kam jdeš?
99
00:07:22,277 --> 00:07:24,320
Jdu dolů do laboratoře za klukama.
100
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
Jen se to snažím napasovat
101
00:07:26,114 --> 00:07:27,448
Coady příběh do mixu.
102
00:07:27,699 --> 00:07:30,493
Jo, dělat monstra
s P.T. a Susan zpátky v den.
103
00:07:32,704 --> 00:07:34,247
Kéž bychom mohli mluvit s Cosimou.
104
00:07:34,330 --> 00:07:35,373
já vím.
105
00:07:35,456 --> 00:07:37,208
Nemusíš šeptat.
106
00:07:38,084 --> 00:07:39,169
Půjdu nahoru.
107
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
Dobře, dobře, nebudeme, nebudeme.
108
00:07:44,757 --> 00:07:46,134
Je tam známý pohled.
109
00:07:47,427 --> 00:07:48,970
My jsme... Mluvíme o Neos.
110
00:07:49,846 --> 00:07:53,099
A pokusit se složit puzzle.
111
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
A kde jsou kousky?
112
00:07:54,392 --> 00:07:55,894
Všichni musíme udělat svou část, lásko.
113
00:07:55,977 --> 00:07:59,105
Tvoje máma a já jsme zjišťovali
co Neos dělali v minulosti
114
00:07:59,314 --> 00:08:01,024
takže víme, co teď udělají.
115
00:08:02,442 --> 00:08:03,610
Zbytek nechám na vás.
116
00:08:03,693 --> 00:08:05,445
- Ano.
- Uvidíme se později.
117
00:08:09,991 --> 00:08:13,661
Hlídky každých 50 metrů kolem
obvod. Jakákoli pozorování, říkají nám.
118
00:08:13,745 --> 00:08:14,787
Zabýváme se tím.
119
00:08:14,954 --> 00:08:16,080
Tu věc musíme najít.
120
00:08:16,164 --> 00:08:17,874
Všechny necháme v jejich domovech.
121
00:08:18,041 --> 00:08:19,125
Dokud nebude hotový.
122
00:08:19,292 --> 00:08:20,919
Ale nechce nikomu ublížit.
123
00:08:21,002 --> 00:08:23,880
Víš, co tady děláme.
Experimentální věda.
124
00:08:23,963 --> 00:08:25,965
Někdy dochází k chybám.
125
00:08:26,591 --> 00:08:27,634
Všichni máme rozkazy.
126
00:08:27,759 --> 00:08:28,802
Dostaňte se do toho.
127
00:08:34,641 --> 00:08:35,975
Prý by to mohla uklidnit.
128
00:08:37,811 --> 00:08:38,937
Pak ji vezmou.
129
00:08:43,942 --> 00:08:45,652
prosím,
130
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
jít do své kajuty.
131
00:08:47,862 --> 00:08:50,698
Zůstaňte uvnitř, dokud to nevyřešíme
s tímto medvědem.
132
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
Je to jen preventivní opatření.
133
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
Není se čeho bát.
134
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Co tam vlastně je, Salvadore?
135
00:08:55,328 --> 00:08:56,412
Ana, prosím.
136
00:09:13,805 --> 00:09:14,848
Bláto.
137
00:09:14,931 --> 00:09:16,224
Hej, co se děje?
138
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
Teď ne.
139
00:09:17,976 --> 00:09:19,978
Stále více to připomíná policejní stát.
140
00:09:20,061 --> 00:09:22,230
Chtějí se jen ujistit
nikdo jiný se nezraní.
141
00:09:23,106 --> 00:09:25,567
Viděl jsem jeho klec, bláto.
142
00:09:26,568 --> 00:09:29,195
Co udělal P.T. udělat mu
udělat ho násilným?
143
00:09:31,489 --> 00:09:33,158
Ne vždy to tak bývalo.
144
00:09:33,992 --> 00:09:35,493
Nahoře míval vlastní pokoj.
145
00:09:35,577 --> 00:09:37,120
A pak...
146
00:09:37,203 --> 00:09:41,499
Začali dělat
tyto nové experimenty a...
147
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Prostě jsem nemohl.
148
00:09:45,587 --> 00:09:47,422
Nevidím ho takhle zavřeného.
149
00:09:47,505 --> 00:09:49,132
Oh, pustil jsi ho ven?
150
00:09:49,674 --> 00:09:50,758
Dnes drž hlavu skloněnou, ano?
151
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
Ve velkém domě je spousta VIP.
152
00:09:52,594 --> 00:09:53,636
Rachel už je tady.
153
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Hej, Mude, pojďme.
154
00:09:56,222 --> 00:09:57,307
Vamos.
155
00:09:57,390 --> 00:09:58,433
Počkat, počkat...
156
00:09:58,516 --> 00:10:00,852
- Musím jít.
- Bláto, počkej. Bláto.
157
00:10:08,776 --> 00:10:10,111
Delphine.
158
00:10:12,739 --> 00:10:13,907
Zpátky ve svém úkrytu, prosím.
159
00:10:15,783 --> 00:10:16,826
Jít.
160
00:10:17,744 --> 00:10:21,122
K historickému okamžiku.
161
00:10:21,331 --> 00:10:26,377
Všechna vaše tvrdá práce
se konečně vyplácí.
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,087
Děkuju.
163
00:10:29,214 --> 00:10:30,715
Je dobré být doma.
164
00:10:33,384 --> 00:10:36,346
Tohle je velmi zvláštní noc
pro nás všechny.
165
00:10:37,972 --> 00:10:40,517
Vesničané jsou neklidní, Susan.
166
00:10:41,810 --> 00:10:44,270
Toto stvoření, o kterém nebudeš mluvit
má všechny na hraně,
167
00:10:44,354 --> 00:10:45,855
a P.T. je jen...
168
00:10:46,439 --> 00:10:48,274
Leštění stříbra.
169
00:10:48,691 --> 00:10:50,318
Řídím ho, Iro.
170
00:10:50,652 --> 00:10:53,822
To je vše, co mohu udělat
držet ruku na kormidle.
171
00:10:55,657 --> 00:10:56,950
Dovolte mi, abych vám pomohl.
172
00:10:57,700 --> 00:10:59,118
Jen pozor.
173
00:11:02,330 --> 00:11:03,414
Vila na Sicílii.
174
00:11:04,624 --> 00:11:06,167
Pamatujete si barvu střechy?
175
00:11:06,960 --> 00:11:09,379
Nepletu se, Susan.
176
00:11:10,213 --> 00:11:14,050
Vždy mě otestuješ
když chcete změnit téma.
177
00:11:14,175 --> 00:11:16,136
Jen proto, že mě to stále zajímá.
178
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
Náhradní výběr je dokončen.
179
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Třináct set subjektů
180
00:11:43,997 --> 00:11:47,876
čekají na hormonální injekce
připravit na implantaci.
181
00:11:48,001 --> 00:11:49,711
Třináct set. Můj, můj.
182
00:11:50,753 --> 00:11:55,258
Jsem tak rád, že jsi nás nabádal
zacvaknout patent
183
00:11:55,633 --> 00:11:57,302
na těch léčbách.
184
00:11:58,970 --> 00:12:00,013
V pořádku.
185
00:12:00,346 --> 00:12:01,681
Tlak tam.
186
00:12:02,390 --> 00:12:03,433
Tady jsme.
187
00:12:04,100 --> 00:12:07,937
Pokud si někdo zaslouží Cosimino očkování,
188
00:12:08,521 --> 00:12:09,814
to jsi ty.
189
00:12:10,523 --> 00:12:13,067
Více než kdokoli z nich.
190
00:12:14,360 --> 00:12:15,403
Děkuju.
191
00:12:21,868 --> 00:12:27,081
A teď tě potřebuji
navštívit svou matku.
192
00:12:29,334 --> 00:12:31,503
Potřeba zajistit určitou loajalitu.
193
00:12:31,878 --> 00:12:33,630
Bezpečnost na několika frontách.
194
00:12:33,755 --> 00:12:36,841
Tak se zeptám
po tomto uprchlém předmětu.
195
00:12:37,050 --> 00:12:40,178
Proč to zachytit, když byste měli
je to vymýceno?
196
00:12:40,929 --> 00:12:43,681
Protože tato mutace
je pro mě důležitý.
197
00:12:43,807 --> 00:12:47,393
Protože život, dlouhý nebo krátký,
není nikdy dokonalý.
198
00:12:47,644 --> 00:12:48,686
Myslel jsem jen...
199
00:12:48,770 --> 00:12:52,440
Nemůžeme předvídat všechny výsledky, že?
200
00:12:52,690 --> 00:12:54,025
například
201
00:12:54,359 --> 00:12:55,819
jak starý je Leekie?
202
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Mohl jsi předvídat
že by skončil
203
00:12:58,696 --> 00:13:01,908
pohřben pod některými
garáž náhodné babičky?
204
00:13:04,118 --> 00:13:06,246
Musím si vzpomenout
že většinu věcí víš.
205
00:13:06,329 --> 00:13:07,372
Většina.
206
00:13:07,872 --> 00:13:10,959
Ale potřeboval bych si ujasnit pár věcí
před dnešním večerem.
207
00:13:11,417 --> 00:13:12,794
Delphine!
208
00:13:18,925 --> 00:13:20,927
Pane Westmorlande, Rachel.
209
00:13:21,010 --> 00:13:22,095
Delphine.
210
00:13:22,720 --> 00:13:24,055
Vypadá to jako větrem.
211
00:13:25,348 --> 00:13:27,433
Máte skvělou práci
dělal v terénu.
212
00:13:27,809 --> 00:13:29,561
Přinesl jsi nějaké vzorky, že?
213
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
Ano, sardinská genová banka
jste si koupili, je zlatý důl.
214
00:13:33,273 --> 00:13:36,776
Ale doufal jsem, že budu
na cestě do Ženevy tento týden.
215
00:13:36,860 --> 00:13:39,529
Trpělivost, jsi tu z nějakého důvodu.
216
00:13:40,071 --> 00:13:42,323
Vše bude odhaleno dnes večer.
217
00:13:42,782 --> 00:13:44,826
Právě teď od vás něco potřebujeme.
218
00:13:45,243 --> 00:13:48,371
Tvá přítelkyně, Cosima,
překračuje určité hranice.
219
00:13:49,205 --> 00:13:51,833
Ohrožuje citlivý výzkum.
220
00:13:53,585 --> 00:13:55,170
Co potřebuješ vědět?
221
00:14:13,021 --> 00:14:14,105
Skryl jsem nože.
222
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Dobrý den, matko.
223
00:14:19,736 --> 00:14:21,070
Vypadáš dobře.
224
00:14:21,154 --> 00:14:23,156
Marnotratná dcera se vrací.
225
00:14:23,448 --> 00:14:26,284
Podařilo se vám pozoruhodné zotavení
pro ženu ve vašem věku.
226
00:14:26,409 --> 00:14:29,412
Ženy v mém věku se buď uzdraví
227
00:14:29,496 --> 00:14:30,705
nebo zemřít.
228
00:14:31,623 --> 00:14:32,665
je mi to líto.
229
00:14:33,291 --> 00:14:34,334
Pokud to pomůže.
230
00:14:34,417 --> 00:14:35,460
To ne.
231
00:14:37,378 --> 00:14:38,963
Práce pomáhá.
232
00:14:39,464 --> 00:14:41,925
Potřebujete mě pro program náhradního mateřství.
233
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
A i když mi nevěříš,
234
00:14:44,677 --> 00:14:46,888
Jsem jediný, komu můžeš věřit.
235
00:14:47,347 --> 00:14:52,936
Protože věda Neolution zachránila
tvůj život a teď jsi znovuzrozený.
236
00:14:53,603 --> 00:14:55,730
A protože
237
00:14:56,231 --> 00:15:00,860
Chci, aby moje životní práce pokračovala
na velmi, velmi dlouhou dobu.
238
00:15:01,361 --> 00:15:03,071
To jsi ty, Rachel.
239
00:15:05,240 --> 00:15:07,325
Nemyslel jsi
Mohl bych to splnit.
240
00:15:10,036 --> 00:15:11,287
Překvapil jsi mě.
241
00:15:12,288 --> 00:15:15,083
Řekl jsi, že mě nikdy nebudou respektovat.
242
00:15:15,500 --> 00:15:17,710
Že klon nemůže mít autonomii.
243
00:15:18,044 --> 00:15:20,338
mýlil jsem se.
244
00:15:22,340 --> 00:15:26,886
Prokázal jsi velkou zdrženlivost
při zajištění Kiry Manningové v naší péči.
245
00:15:28,179 --> 00:15:29,222
Moje péče.
246
00:15:31,182 --> 00:15:32,433
Je v mé péči.
247
00:15:32,892 --> 00:15:36,437
nenech se mýlit,
P.T. dej mě po jeho pravici.
248
00:15:37,063 --> 00:15:39,816
Společnost řídí vědu.
249
00:15:45,864 --> 00:15:47,699
Cokoli potřebuje, Rachel.
250
00:15:48,867 --> 00:15:50,326
Cokoli potřebuje.
251
00:15:56,416 --> 00:15:57,876
Hej.
252
00:15:58,668 --> 00:15:59,711
Ahoj.
253
00:16:02,589 --> 00:16:03,631
Je od vás milé, že jste se zastavili.
254
00:16:04,966 --> 00:16:06,384
Jo, právě jsem přistál.
255
00:16:07,594 --> 00:16:08,761
Vypadáš skvěle.
256
00:16:08,887 --> 00:16:10,388
Slyšel jsem, že léčba zabírá.
257
00:16:10,597 --> 00:16:12,140
Jo. Jo, funguje to.
258
00:16:14,225 --> 00:16:15,435
Viděl jsem tě jít nahoru do domu.
259
00:16:17,020 --> 00:16:18,438
Dobře, ano.
260
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
Měl jsem dodat nějaké vzorky.
261
00:16:20,899 --> 00:16:21,983
Nevím, jak dlouho tu budu,
262
00:16:22,066 --> 00:16:24,611
ale P.T. a Rachel mě chce
na dnešní schůzce.
263
00:16:24,694 --> 00:16:25,862
Opravdu?
264
00:16:25,945 --> 00:16:27,614
Tak co jsi pro ně udělal?
265
00:16:27,822 --> 00:16:31,284
Sbíral jsem pitomé vzorky stolice
od stoletých.
266
00:16:31,993 --> 00:16:33,953
A říkají, že věda není okouzlující.
267
00:16:36,581 --> 00:16:38,124
Ani nevím, k čemu to je.
268
00:16:38,249 --> 00:16:41,586
Snažím se dát kousky dohromady,
ale drží nás oba v silo.
269
00:16:43,505 --> 00:16:45,298
Co se vám podařilo zjistit?
270
00:16:49,928 --> 00:16:51,471
Řekl jsi mi, abych se podíval na Aishu.
271
00:16:52,055 --> 00:16:53,097
Jo.
272
00:16:54,724 --> 00:16:56,100
Podívejte.
273
00:16:57,352 --> 00:16:58,394
Tohle je její.
274
00:16:58,478 --> 00:17:01,189
Tato zvláštní kniha,
ale má lékařskou tabulku
275
00:17:01,356 --> 00:17:04,234
a vzadu dětský deník,
a odkazují na nahou DNA.
276
00:17:04,818 --> 00:17:06,069
Manipulují s nádory.
277
00:17:06,152 --> 00:17:08,905
Ne s chemoterapií,
ale s genovou terapií.
278
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Pro Wilmsův nádor.
279
00:17:11,366 --> 00:17:15,119
Ano, Wilmsův nádor je způsoben genem
spojené s vývojem orgánů,
280
00:17:15,203 --> 00:17:18,081
a normálně se vypíná v dětství.
281
00:17:18,206 --> 00:17:19,874
LIN28A, že?
282
00:17:20,166 --> 00:17:23,378
Ale s Wilmsovým nádorem
ledviny stále rostou a...
283
00:17:23,461 --> 00:17:25,255
Stává se rakovinným.
284
00:17:27,090 --> 00:17:29,300
Leekie studovala
regeneraci kůže a orgánů
285
00:17:29,384 --> 00:17:31,511
pomocí stejného genu u ostnatých myší.
286
00:17:33,555 --> 00:17:37,600
Věděli jste, že ostnaté myši?
mají z 90 % stejné geny jako lidé?
287
00:17:37,684 --> 00:17:38,852
- Opravdu?
-Mmm-hmm.
288
00:17:38,977 --> 00:17:42,105
A ty bys je měl vyzvednout
za ocas, takhle.
289
00:17:42,438 --> 00:17:43,523
Mmm-hmm.
290
00:17:43,648 --> 00:17:47,402
Když ho položíte, cítí se v bezpečí
a plazí se po tobě.
291
00:17:47,485 --> 00:17:49,070
Víš, viděl jsem... Um...
292
00:17:49,154 --> 00:17:50,196
teta Helena.
293
00:17:50,405 --> 00:17:51,906
- Opravdu?
- Ano.
294
00:17:51,990 --> 00:17:53,032
jak se má?
295
00:17:53,616 --> 00:17:54,659
Chybíš jí.
296
00:17:55,994 --> 00:17:57,036
já vím.
297
00:17:57,787 --> 00:17:59,956
Jo, tak nějak proto
Šel jsem za ní.
298
00:18:00,039 --> 00:18:02,834
Pokusit se pochopit toto spojení
které máte s námi všemi.
299
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Cítíš to taky, ne?
300
00:18:08,465 --> 00:18:10,467
Vím, že jsi mě zachránil
když jsem byl na tom ostrově.
301
00:18:13,219 --> 00:18:17,348
Kiro, jestli mě to můžeš naučit
všechno, co o tom pocitu víš,
302
00:18:17,932 --> 00:18:20,018
pak ti řeknu cokoliv
chcete vědět o
303
00:18:20,185 --> 00:18:22,103
všechny věci pro dospělé, které děláme.
304
00:18:23,188 --> 00:18:24,230
Dobře.
305
00:18:26,608 --> 00:18:28,401
Takže to jsou všechny novější věci?
306
00:18:28,485 --> 00:18:29,694
Dobře, takže Project LEDA,
307
00:18:30,570 --> 00:18:34,324
Projekt CASTOR, to je pro dlouhověkost
výzkum na ostrově.
308
00:18:34,532 --> 00:18:36,159
A Leekieho kniha.
309
00:18:36,493 --> 00:18:38,495
Víme o raném životě P.T.
310
00:18:38,745 --> 00:18:41,164
Elitní internátní škola, univerzita.
311
00:18:41,289 --> 00:18:43,041
Publikuje o vědě Neolution.
312
00:18:43,166 --> 00:18:45,210
Zmizí v džungli
jihovýchodní Asie.
313
00:18:45,293 --> 00:18:48,004
Na počátku 20. století
pohyb utichne.
314
00:18:48,087 --> 00:18:50,757
Až do konce 50. let 20. století
když název Neolution
315
00:18:51,174 --> 00:18:54,052
je oživen obskurním
akademických kruzích v Cambridge.
316
00:18:54,135 --> 00:18:57,806
Kde se Virginia Coadyová setkává se Susan Duncanovou
poprvé.
317
00:18:57,889 --> 00:19:00,975
Přesně. Coady byl hostujícím učencem
na počátku 70. let 20. století.
318
00:19:01,226 --> 00:19:03,186
Takže potřebujeme crossovery.
319
00:19:03,353 --> 00:19:06,564
Potřebujeme milence, dobrodince.
320
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
Muži, kteří mohli zemřít
kolem té doby.
321
00:19:09,234 --> 00:19:10,485
zemřel?
322
00:19:11,027 --> 00:19:12,445
No jasně, lásko.
323
00:19:12,862 --> 00:19:16,658
Snažíme se to zjistit
jestli je tady tento muž
324
00:19:17,367 --> 00:19:20,954
je stejný jako tento muž zde.
325
00:19:23,998 --> 00:19:26,709
Tohle byl Aishin genom
když byl její nádor pokročilý.
326
00:19:27,585 --> 00:19:29,254
Podívej, metylace nízkého promotoru.
327
00:19:29,796 --> 00:19:31,714
Jo, přímo v místě LIN28A.
328
00:19:40,306 --> 00:19:41,766
Vteřinu, mám tušení.
329
00:19:45,395 --> 00:19:47,021
Čí DNA je v sekvenátoru?
330
00:19:55,363 --> 00:19:56,739
čí to je?
331
00:19:56,823 --> 00:19:58,783
To je další
výzkumných subjektů P.T.
332
00:20:00,535 --> 00:20:02,829
Experimentoval
na někoho nahoře v domě.
333
00:20:09,335 --> 00:20:10,837
Ta věc zaútočila na Raye.
334
00:20:11,212 --> 00:20:12,630
Jako divoké zvíře.
335
00:20:13,673 --> 00:20:15,008
Tak jak to uklidníš?
336
00:20:15,258 --> 00:20:18,052
Nevím, jestli můžu.
On jen... On mě zná.
337
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
Každopádně býval.
338
00:20:19,971 --> 00:20:23,641
Přivedl jsem sem svou ženu pro fontánu,
a teď lovím monstrum.
339
00:20:23,725 --> 00:20:25,185
Není to monstrum.
340
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
A máte rozkaz vzít ho živého.
341
00:20:26,936 --> 00:20:30,356
Poslouchejte, lidé se bojí, Amigo.
342
00:20:30,648 --> 00:20:32,817
Přiblíží se mi nebo mé rodině,
343
00:20:32,901 --> 00:20:35,111
Probodnu to přímo kulkou.
344
00:20:42,035 --> 00:20:44,871
Podívej, oni manipulují
úrovně exprese LIN28A
345
00:20:44,954 --> 00:20:45,997
v obou těchto předmětech.
346
00:20:46,080 --> 00:20:47,665
Tohle je Aisha a tohle je...
347
00:20:47,749 --> 00:20:50,168
Lidský experiment, který P.T.
měl připoutaný ve sklepě.
348
00:20:51,836 --> 00:20:53,838
Jo, viděl jsem ho.
349
00:20:54,297 --> 00:20:55,715
Viděl jsem tu klec
drží ho uvnitř.
350
00:20:55,840 --> 00:20:57,592
- Cosimo, přestaň.
- A dělají hrůzu...
351
00:20:57,717 --> 00:20:58,760
Ahoj!
352
00:20:59,677 --> 00:21:00,929
Příliš tlačíte.
353
00:21:01,387 --> 00:21:02,430
Vědí, že kopeš.
354
00:21:02,555 --> 00:21:03,640
musím.
355
00:21:03,723 --> 00:21:06,726
Ne. Právě teď riskuješ všechno
které dělám navenek.
356
00:21:06,810 --> 00:21:08,436
Co děláš venku?
357
00:21:10,188 --> 00:21:11,898
Nemůžeš mi to říct, že?
358
00:21:11,981 --> 00:21:13,024
- Správně.
- Dobře.
359
00:21:13,107 --> 00:21:14,859
- Proč mě to nepřekvapuje?
- Dobře, jen mě poslouchej.
360
00:21:14,943 --> 00:21:16,236
poslouchám.
361
00:21:17,153 --> 00:21:18,446
Rachel má přístup ke Kire.
362
00:21:19,197 --> 00:21:20,740
Zkoušeli ji v Dyad.
363
00:21:20,824 --> 00:21:23,201
Co? Proč jsi mi to neřekl?
364
00:21:23,409 --> 00:21:25,203
Právě jsem přišel. Říkám ti to teď.
365
00:21:28,498 --> 00:21:31,501
Delphine, jsi požádána o večeři.
366
00:21:32,085 --> 00:21:33,128
Já jdu taky.
367
00:21:33,211 --> 00:21:34,921
Nejsi pozván.
368
00:21:35,004 --> 00:21:36,214
Zůstaň tady, dokud se nevrátím.
369
00:21:36,756 --> 00:21:37,841
LIN28A.
370
00:21:39,717 --> 00:21:41,803
Řekni Westmorlandu, že jsem našel jeho fontánu.
371
00:21:44,681 --> 00:21:47,142
Nejste vhodní na večeři.
372
00:21:53,523 --> 00:21:55,400
Pojď za mnou.
373
00:22:01,156 --> 00:22:02,198
Prosím.
374
00:22:05,160 --> 00:22:07,245
Chce, abychom se za něj oblékli?
375
00:22:07,495 --> 00:22:08,872
Ano.
376
00:22:08,955 --> 00:22:09,998
Ne.
377
00:22:10,081 --> 00:22:11,124
Ne.
378
00:22:11,207 --> 00:22:13,084
- Oblékni se nebo odejdi.
- Oblékneme se.
379
00:22:13,293 --> 00:22:14,335
Děkuju.
380
00:22:17,046 --> 00:22:18,631
Rachel studuje Kiru na Dyad.
381
00:22:18,715 --> 00:22:21,593
To znamená, že je to propojené
na cokoli, co tady dělají.
382
00:22:22,051 --> 00:22:23,386
Ano, dobře?
383
00:22:23,470 --> 00:22:25,054
Souvisí s Kirou.
384
00:22:25,138 --> 00:22:27,640
Ale my ji ohrozíme
pokud kladete příliš mnoho otázek.
385
00:22:27,724 --> 00:22:30,059
Tak co mám dělat,
sedět a nechat to být?
386
00:22:31,186 --> 00:22:32,937
Dozvíme se víc, když budeme hrát.
387
00:22:35,523 --> 00:22:37,984
Hrát si v takových šatech?
388
00:22:41,529 --> 00:22:43,031
Vykašli se na to.
389
00:22:46,951 --> 00:22:49,454
To není vhodné.
390
00:22:50,413 --> 00:22:51,873
Je to naprosto vhodné.
391
00:22:52,499 --> 00:22:53,833
Chtěl se mnou mluvit?
392
00:22:55,293 --> 00:22:56,544
Následuj mě.
393
00:22:58,004 --> 00:22:59,714
Co? Hej.
394
00:23:00,215 --> 00:23:01,883
co to děláš?
395
00:23:12,018 --> 00:23:13,311
Susan.
396
00:23:13,436 --> 00:23:14,979
Stále naživu, ano.
397
00:23:15,063 --> 00:23:16,856
Nevěděl jsem, jestli tomu mám věřit.
398
00:23:17,398 --> 00:23:18,942
Lámáš chleba s Rachel?
399
00:23:20,151 --> 00:23:21,486
Támhle, prosím, Iro.
400
00:23:22,904 --> 00:23:24,531
Jsi také na cestě, Iro?
401
00:23:24,823 --> 00:23:26,157
Cosima.
402
00:23:26,491 --> 00:23:27,784
Vaši lidé vám přejí všechno dobré.
403
00:23:28,034 --> 00:23:29,911
Ukaž, jak to jde.
404
00:23:32,622 --> 00:23:34,833
Ach ano.
405
00:23:35,166 --> 00:23:37,627
Rachel se brzy objeví.
406
00:23:40,213 --> 00:23:43,424
Ano, jsme tady.
Promiň, že tě nechám čekat.
407
00:23:45,969 --> 00:23:47,011
Děkuju.
408
00:23:48,221 --> 00:23:52,016
Susan, věřím, že jsou na nás.
409
00:23:52,892 --> 00:23:56,896
Objevili
náš zájem o LIN28A.
410
00:23:58,231 --> 00:23:59,774
Oh, takže proto jsi tady.
411
00:23:59,858 --> 00:24:02,235
Chtěli jsme místo u stolu, že?
412
00:24:07,031 --> 00:24:08,491
Už si nejsem tak jistý.
413
00:24:12,078 --> 00:24:13,121
Hmm.
414
00:24:18,001 --> 00:24:19,752
Bojíš se tmy?
415
00:24:19,836 --> 00:24:20,879
Ne.
416
00:24:21,629 --> 00:24:23,214
Ta věc dostala Raye v noci taky.
417
00:24:23,298 --> 00:24:24,632
Nedaleko odtud.
418
00:24:26,217 --> 00:24:28,386
Ve tmě nemusí vědět, že jste to vy.
419
00:24:29,429 --> 00:24:30,972
Sal, tady Cooper. Vstupte.
420
00:24:32,140 --> 00:24:33,224
Pokračuj, Coop.
421
00:24:33,308 --> 00:24:35,018
Zahlédli hlídky
něco poblíž dřevníku.
422
00:24:35,143 --> 00:24:36,936
Jeden z nás musí potvrdit, co to je.
423
00:24:37,103 --> 00:24:38,771
Zkopírujte, zkontrolujeme to.
424
00:24:40,148 --> 00:24:41,441
Pojďme najít vašeho přítele.
425
00:24:42,817 --> 00:24:43,860
Jít.
426
00:24:49,073 --> 00:24:50,867
Máte tady spoustu mrtvých věcí.
427
00:24:51,701 --> 00:24:53,828
Ano, nejsou rozkošné?
428
00:24:54,245 --> 00:24:55,288
Jo.
429
00:24:55,413 --> 00:24:56,539
Zabil jsi je všechny?
430
00:24:56,623 --> 00:25:01,753
Taxidermie je skomírající umění
vybledlých druhů.
431
00:25:01,920 --> 00:25:03,546
Ale vidíš,
432
00:25:03,671 --> 00:25:07,217
Darwin by nikdy nezískal
místo na palubě Beagle
433
00:25:07,383 --> 00:25:08,927
aniž bych znal taxidermii.
434
00:25:09,886 --> 00:25:14,974
Naučil se to od osvobozeného otroka
na lékařské fakultě v Edinburghu...
435
00:25:15,099 --> 00:25:18,561
Darwin opustil lékařskou fakultu
v Edinburghu.
436
00:25:18,728 --> 00:25:19,771
Jo, díky.
437
00:25:20,230 --> 00:25:21,272
Máš pravdu.
438
00:25:22,023 --> 00:25:23,525
Ano, vždy se cítil...
439
00:25:23,608 --> 00:25:24,692
děkuji.
440
00:25:24,818 --> 00:25:28,112
...že selhal
jeho otec lékař
441
00:25:28,696 --> 00:25:30,698
a jeho milující matka.
442
00:25:32,826 --> 00:25:34,244
I usput,
443
00:25:35,161 --> 00:25:36,246
kako su tvoji roditelji?
444
00:25:37,288 --> 00:25:38,331
Cosima.
445
00:25:39,541 --> 00:25:41,251
- Moji roditelji?
- da
446
00:25:41,334 --> 00:25:42,836
Sally i...
447
00:25:42,961 --> 00:25:45,213
- Gene.
- Da, Gene.
448
00:25:48,925 --> 00:25:49,968
pa...
449
00:25:50,051 --> 00:25:51,678
Oni, uh...
450
00:25:54,556 --> 00:25:57,976
Još misle
U školi sam u Minnesoti.
451
00:25:59,310 --> 00:26:02,147
Nisam razgovarao s njima unutra
Ne znam koliko dugo.
452
00:26:02,355 --> 00:26:04,774
Uh, što za nas nije neobično.
453
00:26:04,858 --> 00:26:06,025
Oni su... Oni su, uh...
454
00:26:06,109 --> 00:26:10,029
Profesori i oni žive na brodu,
pa su prilično udaljeni.
455
00:26:10,113 --> 00:26:11,948
Svejedno, ali...
456
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
Ali, ovaj...
457
00:26:18,288 --> 00:26:19,664
Oni su zaljubljeni.
458
00:26:21,916 --> 00:26:23,334
I vole me.
459
00:26:24,961 --> 00:26:26,004
ali
460
00:26:26,254 --> 00:26:28,423
Nisam im čak ni rekla da sam bolesna.
461
00:26:30,508 --> 00:26:33,344
Jer ako sam to učinio,
onda bih, znaš, puknuo.
462
00:26:33,428 --> 00:26:34,637
I morao bih im sve reći.
463
00:26:34,721 --> 00:26:36,514
Morao bih im reći da sam klon.
464
00:26:38,600 --> 00:26:40,393
A onda bi
465
00:26:41,478 --> 00:26:43,104
znaj da je sve laž.
466
00:26:44,314 --> 00:26:46,733
Mmm. Bože.
467
00:26:47,984 --> 00:26:51,362
Kakvu delikatnu ravnotežu imate.
468
00:26:51,738 --> 00:26:54,199
Klinički i humani.
469
00:26:57,202 --> 00:26:58,244
Rachel.
470
00:26:58,328 --> 00:27:00,038
Žao mi je što kasnim.
471
00:27:00,830 --> 00:27:01,956
Zdravo, Cosima.
472
00:27:03,917 --> 00:27:05,293
Odmah ću sići.
473
00:27:25,647 --> 00:27:29,442
U redu, Cosimino kodno ime je Sunfish.
474
00:27:29,526 --> 00:27:30,610
- Da.
- da
475
00:27:30,693 --> 00:27:34,030
A Helena je Morski pas.
476
00:27:34,113 --> 00:27:35,532
Morski pas, to je dobro.
477
00:27:35,615 --> 00:27:37,200
Sjajno ime.
478
00:27:37,283 --> 00:27:39,452
Što je s Rachel? Što je ona?
479
00:27:41,621 --> 00:27:42,664
Rachel...
480
00:27:43,873 --> 00:27:45,250
...je Slon.
481
00:27:46,334 --> 00:27:47,752
Oh, a evo i njezinog štapa.
482
00:27:48,753 --> 00:27:50,380
Zašto je ona slon?
483
00:27:50,964 --> 00:27:52,215
Slonovi se boje miševa.
484
00:27:53,716 --> 00:27:54,968
Boji li te se, mišu?
485
00:27:55,051 --> 00:27:56,427
Ne želimo da bude.
486
00:27:56,594 --> 00:27:58,012
Zdravo.
487
00:27:58,096 --> 00:27:59,180
Što je S?
488
00:27:59,264 --> 00:28:01,099
S je što? Što? Što?
489
00:28:01,182 --> 00:28:02,559
- Dom.
- Dom.
490
00:28:02,642 --> 00:28:05,061
- S je kod kuće.
- Da, kod kuće sam.
491
00:28:05,145 --> 00:28:06,312
Što se događa?
492
00:28:06,396 --> 00:28:09,107
Kira želi sudjelovati u, uh...
493
00:28:09,566 --> 00:28:10,608
Akcija.
494
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
- Oh.
- I ja ću biti prevarant.
495
00:28:14,696 --> 00:28:17,657
Upravo si je zaskočio tamo
s obje noge, zar ne?
496
00:28:17,740 --> 00:28:18,992
Da.
497
00:28:19,075 --> 00:28:21,035
Pronalazimo način da budemo sigurni, zar ne?
498
00:28:21,119 --> 00:28:22,829
Mali trikovi i onda,
499
00:28:22,996 --> 00:28:25,290
možda čak steći Rachelino povjerenje?
500
00:28:25,748 --> 00:28:26,791
- Da?
- Mmm-hmm.
501
00:28:27,208 --> 00:28:28,251
Oh dobro.
502
00:28:28,751 --> 00:28:31,045
To je gužva, zar ne?
503
00:28:31,129 --> 00:28:32,380
Kako to činiš?
504
00:28:32,464 --> 00:28:34,382
Kako steći nečije povjerenje?
505
00:28:35,049 --> 00:28:36,926
Moraš shvatiti
što prvo žele.
506
00:28:37,010 --> 00:28:38,720
I onda im to dajte
507
00:28:38,803 --> 00:28:40,305
a da oni to ne shvaćaju.
508
00:28:41,556 --> 00:28:43,725
A što je to što Rachel zapravo želi?
509
00:28:46,269 --> 00:28:47,812
LIN28A.
510
00:28:48,646 --> 00:28:50,523
Takozvani gen Fontana mladosti.
511
00:28:50,815 --> 00:28:53,359
Desetljećima smo ispred popularne znanosti.
512
00:28:53,526 --> 00:28:55,487
Oboje ste sretni što ste ovdje.
513
00:28:56,237 --> 00:28:57,322
To je važno vrijeme.
514
00:28:57,447 --> 00:28:59,824
Jer si se izolirao
mutacija u Kiri, zar ne?
515
00:29:01,993 --> 00:29:03,036
Bravo.
516
00:29:04,078 --> 00:29:05,121
Naravno.
517
00:29:06,080 --> 00:29:08,917
Njezina sposobnost iscjeljivanja je samoregulirajuća
mutacija gena.
518
00:29:09,501 --> 00:29:11,085
Što ne uzrokuje rak.
519
00:29:11,252 --> 00:29:14,589
Za razliku od Ajše čiji je rak
manipulirali ste, a ne izliječili.
520
00:29:14,672 --> 00:29:15,757
Pazite na svoj ton.
521
00:29:15,840 --> 00:29:17,592
Ne, ne, saslušaj je.
522
00:29:17,675 --> 00:29:20,220
Jako me zanima čuti
što je još naučila.
523
00:29:20,345 --> 00:29:21,387
Doista.
524
00:29:21,721 --> 00:29:22,764
Cosima?
525
00:29:23,056 --> 00:29:27,101
rekla nam je Delphine
obišli ste moj podrum.
526
00:29:35,819 --> 00:29:38,988
Pa, tako mi je žao što ovo skratim.
527
00:29:39,155 --> 00:29:40,490
Dužnost zove, Rachel.
528
00:29:40,573 --> 00:29:42,367
Da, bojim se da jest.
529
00:29:42,909 --> 00:29:45,203
Helikopter bi uskoro trebao krenuti.
530
00:29:45,286 --> 00:29:48,873
Delphine, znam da jesi
važno djelo u Ženevi.
531
00:29:49,040 --> 00:29:50,291
Da, tako je.
532
00:29:50,959 --> 00:29:52,418
Što? ti to ozbiljno
533
00:29:52,502 --> 00:29:53,878
Bolje otiđi dok možeš.
534
00:29:54,629 --> 00:29:55,672
Hvala.
535
00:29:56,506 --> 00:29:59,926
Žao mi je što sam skratio vaše ponovno okupljanje.
536
00:30:00,718 --> 00:30:03,096
Ispratite je, ako želite.
537
00:30:12,564 --> 00:30:14,399
Što dovraga?
538
00:30:14,482 --> 00:30:16,818
Zašto bi mu rekla
da sam bio u njegovom podrumu?
539
00:30:16,901 --> 00:30:19,362
Htio je informacije.
Morao sam mu nešto dati
540
00:30:19,445 --> 00:30:21,823
kako bi me pustio u Ženevu
prije nego što bude prekasno.
541
00:30:21,906 --> 00:30:22,949
Što je u Ženevi?
542
00:30:23,032 --> 00:30:25,785
Što je tako važno
da bi me bacio pod autobus?
543
00:30:25,869 --> 00:30:27,078
Felix je tamo.
544
00:30:27,162 --> 00:30:29,205
- Felix?
- Da, tamo je s Adele.
545
00:30:29,914 --> 00:30:30,999
Svi radimo na završnici igre,
546
00:30:31,082 --> 00:30:34,085
ali ne mogu dijeliti informacije
koji ugrožava ono.
547
00:30:34,169 --> 00:30:36,087
Da, znam. Pravo.
548
00:30:36,212 --> 00:30:37,881
Isuse Kriste, opet ovo.
549
00:30:37,964 --> 00:30:39,924
Hej, hej, hej.
550
00:30:42,218 --> 00:30:44,012
Sjećaš li se
kad si mi rekao da si bolestan?
551
00:30:48,349 --> 00:30:49,851
sjećaš se
552
00:30:52,103 --> 00:30:53,438
Osjećaš li ovo?
553
00:30:54,314 --> 00:30:55,356
Obećao sam.
554
00:30:57,108 --> 00:30:58,610
Obećao sam da ću te zaštititi.
555
00:31:00,862 --> 00:31:02,906
I obećao sam da ću im prkositi.
556
00:31:10,288 --> 00:31:14,250
Ovo je ono što mi radimo. guram previše
i činiš stvari bez mog pristanka.
557
00:31:15,043 --> 00:31:16,711
To je naš odnos.
558
00:31:18,588 --> 00:31:19,631
Sada, možemo završiti...
559
00:31:21,841 --> 00:31:23,593
Ili jednostavno možemo prihvatiti takvo kakvo jest.
560
00:31:48,243 --> 00:31:49,953
To je izgledalo kao "prihvati to".
561
00:31:50,328 --> 00:31:51,371
Da.
562
00:31:55,750 --> 00:31:57,752
Ovo on radi, on dijeli žene.
563
00:31:59,254 --> 00:32:00,672
Onda se samo vrati tamo
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,174
i ponaša se kao da nas je podijelio.
565
00:32:19,899 --> 00:32:21,985
Idi prvi.
566
00:32:22,152 --> 00:32:23,570
Ja ne... Ja ne vidim ništa.
567
00:32:23,653 --> 00:32:25,321
- Mislim da bismo se trebali vratiti.
- Provjerite unutra.
568
00:32:26,322 --> 00:32:29,075
Možda je to bila samo stoka
ili tako nešto.
569
00:32:53,850 --> 00:32:55,393
- Vidiš? Nema ništa.
- Ššš
570
00:32:55,477 --> 00:32:57,103
Spusti pušku.
Trebali bismo ga uhvatiti živog.
571
00:32:57,187 --> 00:32:59,564
- Začepi.
- Ne bismo ga trebali ubiti.
572
00:32:59,731 --> 00:33:01,816
Svi smo sigurni kada je stvar mrtva.
573
00:33:09,991 --> 00:33:11,743
Yanis...
574
00:33:11,826 --> 00:33:14,412
Yanis, molim te. Ja sam.
575
00:33:31,846 --> 00:33:32,889
Oh, Bože.
576
00:33:41,981 --> 00:33:43,191
Našli smo ga
577
00:33:44,025 --> 00:33:45,568
u latvijskom sirotištu.
578
00:33:46,277 --> 00:33:48,738
Pokazao je izvanredno iscjeljenje.
579
00:33:49,197 --> 00:33:52,742
On je bio naš prvi subjekt LIN28A.
580
00:33:52,826 --> 00:33:53,952
On je osoba.
581
00:33:54,035 --> 00:33:55,995
On je moje najdublje žaljenje.
582
00:33:56,287 --> 00:33:59,040
Da se zna, nisam
znanstvenik koji vodi tragove.
583
00:33:59,791 --> 00:34:01,876
Ali jesam sintetizirao gen.
584
00:34:02,502 --> 00:34:03,795
Sintetizirao si ga?
585
00:34:03,878 --> 00:34:05,547
I staviti ga u LEDA genom.
586
00:34:05,713 --> 00:34:08,466
Da vidim je li ubrzano zacjeljivanje
bi se očitovalo u vama.
587
00:34:09,384 --> 00:34:10,635
Što nije.
588
00:34:11,678 --> 00:34:15,140
To se očitovalo u Kiri,
neočekivana druga generacija.
589
00:34:19,435 --> 00:34:22,897
Postoji hitan slučaj.
Sada je u selu, gospodine.
590
00:34:22,981 --> 00:34:25,316
Zaboga, Percival,
što sam ti rekao?
591
00:34:25,441 --> 00:34:27,485
U redu. Pobrinut ćemo se za ovo.
592
00:34:32,282 --> 00:34:33,449
Ovdje ćeš biti sigurna.
593
00:34:36,911 --> 00:34:39,330
Zaključaš vrata, ostani na mjestu
dok ne dam sve jasno.
594
00:34:39,414 --> 00:34:40,915
Ta stvar je u kući.
595
00:34:40,999 --> 00:34:42,625
Tiho, Ira, zatvori zavjese.
596
00:34:42,750 --> 00:34:45,211
- Kokoši dolaze u sklonište.
- Ovo nisu moje kokoši.
597
00:34:45,295 --> 00:34:47,630
Da, jesu.
Taj čovjek koji dolazi za tobom,
598
00:34:47,714 --> 00:34:50,300
postoji izravna linija od njega do Kire.
599
00:34:50,383 --> 00:34:52,218
Slušaj je, Susan.
600
00:34:52,927 --> 00:34:54,888
kako ideš
iskoristiti Kirinu mutaciju?
601
00:34:55,013 --> 00:34:56,264
Zar ne znate?
602
00:34:56,931 --> 00:34:59,309
- Ne, ne, nemam.
- Što ti misliš?
603
00:35:00,226 --> 00:35:02,520
Moramo znati je li osobina
je nasljedan.
604
00:35:04,939 --> 00:35:06,399
Pokupit ćeš njezina jaja.
605
00:35:08,443 --> 00:35:09,986
Ovdje je ušlo.
606
00:35:11,404 --> 00:35:13,156
Ali je ozlijeđeno.
607
00:35:13,239 --> 00:35:14,908
Naći ćemo ga.
608
00:35:14,991 --> 00:35:16,659
Ne, neće biti potrebno.
609
00:35:17,744 --> 00:35:18,786
Znam gdje je.
610
00:35:20,955 --> 00:35:22,040
Neće mi to trebati.
611
00:35:22,540 --> 00:35:23,666
Samo u slučaju.
612
00:35:23,791 --> 00:35:24,959
Nepredvidiv je, gospodine.
613
00:35:25,293 --> 00:35:26,336
Ah.
614
00:35:32,008 --> 00:35:34,302
- Koliko surogata?
- Tisuću tristo za početak.
615
00:35:34,385 --> 00:35:36,763
Tisuću tristo? taj...
616
00:35:38,056 --> 00:35:40,141
To su Kirina djeca.
617
00:35:40,809 --> 00:35:43,770
Sarini unuci.
Razmišljate li uopće o tome tako?
618
00:35:44,062 --> 00:35:45,605
Možeš ga zaustaviti, Susan.
619
00:35:45,688 --> 00:35:47,398
Mogu ga samo usmjeravati.
620
00:35:47,857 --> 00:35:49,484
I ti možeš pomoći.
621
00:35:49,651 --> 00:35:51,528
Zajedno možemo ublažiti štetu.
622
00:35:51,653 --> 00:35:52,946
Ona je mala djevojčica!
623
00:35:53,446 --> 00:35:55,907
Ti si žena, ti si ljudsko biće.
624
00:35:55,990 --> 00:35:59,327
Ako ne počneš tamo,
nema više ništa za ublažavanje.
625
00:36:03,122 --> 00:36:04,833
Onda ću ga osobno zaustaviti.
626
00:36:06,793 --> 00:36:07,961
Zaključaj vrata za mnom.
627
00:36:08,962 --> 00:36:11,172
- Krov... Crveni. Krov, crvena.
- Što?
628
00:36:11,256 --> 00:36:12,674
Bilo je crveno.
629
00:36:13,716 --> 00:36:14,759
Grešiš li?
630
00:36:20,807 --> 00:36:21,891
Sranje.
631
00:36:28,648 --> 00:36:30,400
Mud, što se događa?
632
00:36:31,067 --> 00:36:32,110
Je li on dolje?
633
00:36:32,402 --> 00:36:33,611
Je li P.T. tamo dolje?
634
00:36:35,697 --> 00:36:38,158
- U redu.
- On... On zna da sam pustio Yanisa van.
635
00:36:38,408 --> 00:36:39,450
Yanis?
636
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
Zove se Yanis?
637
00:36:41,619 --> 00:36:43,454
Ustrijeljen je.
638
00:36:44,080 --> 00:36:45,248
- Idemo mu pomoći.
- Ne.
639
00:36:45,582 --> 00:36:46,708
- Nemoj... Nemoj.
- Hajdemo.
640
00:36:46,916 --> 00:36:50,295
P.T., nije mu dobro, eto zašto
sve se ovo događalo.
641
00:36:56,134 --> 00:36:57,385
Ne idi dolje.
642
00:37:18,490 --> 00:37:19,532
sada razumijem.
643
00:37:20,617 --> 00:37:21,701
i...
644
00:37:21,784 --> 00:37:24,037
Zašto sve ovo radiš
bezobzirna znanost.
645
00:37:25,497 --> 00:37:28,583
Fokusiranje na jedan gen kad znaš
nikad se ne radi o jednom genu.
646
00:37:29,667 --> 00:37:31,961
Zagrijala se, Yanis.
647
00:37:32,962 --> 00:37:35,215
Oh, pogledaj jadnika.
648
00:37:35,673 --> 00:37:38,468
Oh, jadni dječak je ozlijeđen.
649
00:37:38,927 --> 00:37:41,638
Htio je samo doći kući.
650
00:37:44,682 --> 00:37:45,767
Umireš, P.T.
651
00:37:51,856 --> 00:37:53,149
Ovo je tvoje nasljeđe.
652
00:37:57,821 --> 00:37:59,656
- Yanis.
- Ha?
653
00:38:09,332 --> 00:38:10,542
Bio je zdravo dijete.
654
00:38:11,126 --> 00:38:12,168
Kao Kira.
655
00:38:12,794 --> 00:38:13,962
A ti si ga razmontirao.
656
00:38:16,631 --> 00:38:19,467
Sva ova patnja samo tako
možete produžiti svoj život?
657
00:38:21,803 --> 00:38:24,013
Nemaš ni 170. To je sve dim.
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,104
Želiš prekinuti patnju?
659
00:38:31,187 --> 00:38:32,981
Evo, možeš ti to.
660
00:38:33,106 --> 00:38:34,274
upozorio sam te.
661
00:38:35,483 --> 00:38:38,903
Samo naprijed, činite etičku stvar.
662
00:38:39,237 --> 00:38:41,030
Nastavi.
663
00:39:14,355 --> 00:39:15,440
Dao si mi život.
664
00:39:15,982 --> 00:39:17,901
Znam da to možeš ukloniti.
665
00:39:19,152 --> 00:39:21,196
Ne možete mi oduzeti ljudskost.
666
00:39:29,078 --> 00:39:30,747
Molim te, oprosti.
667
00:39:32,624 --> 00:39:33,833
Tako mi je žao.
668
00:39:37,086 --> 00:39:40,089
Ja sam... ja sam Cosima. U redu?
669
00:40:45,363 --> 00:40:48,199
Nemam puno vremena.
Moj let za Ženevu uskoro polijeće.
670
00:40:53,079 --> 00:40:54,747
Svaka čast na osiguranju toga.
671
00:40:55,331 --> 00:40:57,542
Felix i Adele
probijaju se tamo.
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,170
Kako je Cosima?
673
00:41:00,253 --> 00:41:01,421
Barem je zdrava.
674
00:41:02,046 --> 00:41:03,923
Ali saznali smo što
stvarno jure u Kiri.
675
00:41:05,133 --> 00:41:06,301
To je specifičan gen.
676
00:41:07,719 --> 00:41:09,053
Sve što znam je ovdje.
677
00:41:10,221 --> 00:41:13,558
Siobhan, tvoje duboko grlo,
onaj koji nas je doveo do Coadyja.
678
00:41:14,559 --> 00:41:15,602
Možemo li opet računati na njih?
679
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
Nisam siguran da smo trebali
na prvom mjestu.
680
00:41:19,105 --> 00:41:20,148
Ali zašto?
681
00:41:20,982 --> 00:41:23,902
Jer kako god planiraju
iskoristiti Kiru, to će se uskoro dogoditi.
682
00:41:30,950 --> 00:41:31,993
hej
683
00:41:32,744 --> 00:41:33,953
Pusti me van!
684
00:41:36,122 --> 00:41:37,248
Molim!
685
00:41:38,208 --> 00:41:39,459
Ne puštam te van.
686
00:41:39,834 --> 00:41:40,877
Cosima može istrunuti.
687
00:41:41,002 --> 00:41:42,504
Mislite na moju nećakinju, molim vas!
688
00:41:42,629 --> 00:41:44,506
To su oni.
689
00:41:44,672 --> 00:41:45,715
Ti nisi ubojica.
690
00:41:45,799 --> 00:41:47,550
Ne, ja sam sve osim.
691
00:41:47,759 --> 00:41:50,178
Skrivao si nekoga od mene.
692
00:41:50,553 --> 00:41:51,596
Oh, Isuse.
693
00:41:51,721 --> 00:41:53,306
U zadnje vrijeme čudno volim pametnjakoviće.
694
00:41:55,016 --> 00:41:57,352
Otrovala ju je Big Cosmetics.
695
00:41:59,395 --> 00:42:01,105
Što je s...
Što je u tome zbunjujuće?